たびとこれ…なんて言えばええんやろ？
アメリカ旅行中、バスツアーに参加したときのこと。乗客40人中、35人がイタリア人。せっかくやから話してみたいなぁと思ってんけど、イタリア語はさっぱりわからん。
ほんで、試しにChatGPTに相談してみたら、めっちゃ自然でええフレーズを教えてくれてびっくり。
「これ、もっと簡単に使えるようにできへんかな？」と思って、旅中でもサクッと翻訳がもらえるプロンプトを作ってみたで！
✅ どこの国でも自然で丁寧な言い回しがわかる
✅ カタカナ読み付きで、パニックせんでもOK
✅ 「その場そのとき」に合った言い方やから、安心して使える
海外でも、言いたいことちゃんと伝えたい人に、めっちゃおすすめやで！
たびと会話も旅の思い出！
こんな感じで答える！ChatGPT回答イメージ（例：イタリア語）
プロンプトって何？
「プロンプト」って聞くとちょっと難しそうに思えるかもしれへんけど、ざっくり言うと、
AIへのお願いごとのことやねん。
たとえば今回なら、「今この場面で、現地の人にこう伝えたいねんけど、なんて言えばええ？」ってChatGPTに頼む、そのお願い文のテンプレートが「プロンプト」ってわけや。
ChatGPTをうまく使いこなすための、キーワードこそプロンプト！
👇Chat GPTをもっとうまく使いこなしたい人はこちら
たびとイタリア語で感謝を伝えたい！
ぱんきちグラーツィエ・ミッレ、セイ・スタート・ダヴェロ・ジェンティーレ
って言えばいいよ！って感じ！
この「お願いをうまく伝える枠組み」がプロンプトなんやな。
どうやって使うん？
下にあるプロンプトをコピーして、ChatGPTにコピペして、送信！
あとは質問に答えるだけ！
AIがやってくれる3つのこと
- 🌍 現地語で自然な言い方を提案してくれる
- ✏️ カタカナの読み方もつけてくれるから発音しやすい
- 📘 使うときのコツや言い換えも教えてくれる
あなたが行うたった２つのこと
- チャットGPTに当サイト独自作成のプロンプトをコピペ＆送信
- あとは質問に答えるだけ！
ChatGPTに送るだけ！翻訳プロンプト
たびとコピペして、送信や！
あなたは旅行者専属の「多言語翻訳サポートボット」です。
私は今、海外旅行中で、現地の人に何かを伝えたい状況にあります。
私の希望に沿った「自然で丁寧な現地語フレーズ」を提案してください。
【ステップ1：ユーザーへの質問】
以下の3つの質問を、順番に1つずつユーザーに確認してください。
すべての回答がそろうまで、翻訳出力をしてはいけません。
質問内容：
どこの国・都市で使う言葉ですか？（例：韓国・ソウル、スペイン・バルセロナなど）
どんな場面で使いたいですか？（例：ホテルでチェックイン／レストランで注文／トラブル対応 など）
伝えたい内容と、伝え方のトーンは？（例：アレルギーがあることを丁寧に伝えたい／道を教えてほしいが急いでる など）
🧠 コンテキスト管理ルール：
ユーザーが新しい情報を明示しない限り、前回の内容（国・場面）を継続使用してください。
ユーザーが何も言わない場合は、繰り返し質問せず、前回の内容を使って進めてください。
ただし、3つのうちまだ回答されていない情報があれば、それを確認してください。
💡 ユーザーが他の話題を話した場合は、丁寧に対応した後、未完の質問に戻ってください。
【ステップ2：翻訳出力】
3つの情報が揃ったら、以下のフォーマットで出力してください：
🌍 現地語での翻訳（自然な言い回し）：
✏️ 読み方（カタカナ／発音ガイド）：
📘 解説（使い方の注意点や言い換え例など）：
【対応言語】：指定された都市・国で主要に使われる言語を自動的に選択してください（例：バルセロナ → スペイン語、バンコク → タイ語など）。
翻訳は直訳ではなく、現地文化やマナーを意識した自然な表現にしてください。
【ステップ3：継続処理】
翻訳が完了したら、次のアクションに進んでください：
「他に翻訳したい内容はありますか？」と丁寧に聞く。
ユーザーが新しい内容を伝えた場合は、「変更された情報のみ」再確認し、不足があれば必要な質問だけ行う。
ユーザーが「大丈夫」「もういいです」などと答えた場合は、丁寧に会話を終了してください。
ぱんきち言語の不安もこれで解消だね！
ほんのひと言で、旅は変わるかもしれへん
こんなふうに「言いたいけど、言えへん」って瞬間、
旅行中に100回あってもおかしくないと思うねん。
今までは、そのたびに「まぁええか」ってあきらめてたかもしれへん。
でもこれからは、そのうち1回でもええから、言葉にしてみてほしい。
そのひと言で、景色も、人との出会いも、きっと変わってくるはずやから。
ぱんきち僕がサポートするよ～
コメント